ワンス・アポン・ア・タイムづくし

ワンス・アポン・ア・タイムシーズン4第6話その1〜過去編

Once Upon a Time

Season 4 Ep. 6 "Family Business"

（NHKの邦題：アナとベルの出会い）

Air date: November 2, 2014 (USA)

今回のタイトル絵はアイスクリームトラックと雪の結晶

シーズン4第5話〜友情物語からの続き。

（5話をアップしてから1ヶ月以上経ってしまった(＾＾;）

原題は「ファミリー・ビジネス」つまり「家族の問題」という意味ですが、邦題はいつものように完全にこれを無視したものになっています。まあ、日本語で「家族の問題」ってタイトルにしちゃったらカッコがつかないもんねぇ。

英語と日本語ではタイトルのセンスがどうも違うので、つけてる人たち大変だなあといつも思います。

＊以下、ネタバレ全開のあらすじと感想＊

※この回、現在と過去といろんな世界が交差してごちゃごちゃになるので、過去編と現在編に分けて書きます。

ワンス・アポン・ア・タイムシーズン4第5話〜友情物語

Once Upon a Time

Season 4 Ep. 5 "Breaking Glass"

（NHKの邦題：友情がこわれるとき）

Air date: October 26, 2014 (USA)

エルサの作る氷の階段

シーズン4第4話「弟子」からの続き。

※予告編をアメブロに貼り付けています：
Once upon a time・S4E5★予告動画★

今回の邦題も…つける人苦労したんだろうなあ(´▽｀;)

確かに友情の話だけども…原題は「友情」じゃなくて「鏡」です(＾＾;

※過去の日付にするのが面倒になってきたので(´▽｀;)　しばらくは「現在の日付」でアップして、あとでドンと過去の日付にして順序をそろえたいと思います！
→9/4/2016 これするとURLが変わってしまい、あとでいちいちリンクを張り替える必要が出てきてしまうことに気づいた(→o←)ので、とりあえず過去の日付で投稿して「更新しました」などのお知らせを書こうと思います（たぶん）。これからすでにアップしたぶんの記事の日付とリンクを直します…（ー＿ー；

＊以下、ネタバレ全開のあらすじと感想＊